Such a big dildo

5. prosince 2012 v 15:50 | Melanie |  Kryjte se, přemýšlím
Nedávno jsem na youtube poslouchala svoje oblíbené písničky a tak nějak jsem se dostala až k "Primadonna" od Mariny and The Diamonds. Zatímco jsem poslouchala (znám to už skoro nazpaměť), četla jsem si k tomu komentáře a rozesmál mě jeden z nich, který v překladu zněl asi nějak takhle: "Je tam 'such a big dildo', nebo 'such a big deal, though'? Zní to spíš jako to první."
Podobných komentářů jsem tam našla ještě celou řadu. Ještě jednou jsem si tedy celou písničku pustila a musela jsem uznat, že to opravdu zní spíš jako 'dildo', než 'deal, though'.

VÁM SNAD NE?


Je to tam několikrát, ale nejvíc je to asi slyšet v 2:15. ;) Jestli to tam neslyšíte, tak máte divné uši. :D

Tahle příhoda mě přivedla na myšlenku, jaké nesmysly jsme kolikrát schopni slyšet (nebo i přečíst) i v těch normálních větách. Dám další, poměrně čerstvý příklad:

V pondělí jsme měli angličtinu a učitelka si k tabuli zavolala jednu holku ze třídy, říkejme jí třeba Sára, které látka zrovna moc nejde. Vysvětlovala jí to, a nakonec poprosila žáky, aby někdo řekl nějakou větu s vazbou going to, a Sára ji měla napsat. Přihlásila se další holka ze třídy a řekla úplně jednoduchou větu: "I am going to write a book."
Sára psala na tabuli a když dopsala, málem jsem dostala záchvat smíchu, protože tam místo věty, kterou jí řekla spolužačka, napsala: "I am going to ride a book." Což byl fakt docela nesmysl. Všichni jsme se tomu dost smáli, ale podobné nesmysly jsme jednou za čas schopní vyplodit všichni.

S tím druhým případem, co jsme schopni přečíst za nesmysly, jenom proto, že to pořádně nepřečteme, zas tak velké zkušenosti nemám, i když jsem jednou zaměnila "flirtovat" s "filtrovat". Když jsem přečetla "Filtrovala s ním" (mladý, krásný a velmi romantický muž), samozřejmě patřičně nahlas, abych se znemožnila před širokou veřejností, dostala jsem záchvat smíchu nejen já, ale i všichni v doslechu. Zkusila jsem si schválně takovou scénu představit, ale rozhodla jsem se, že nebudu pokoušet osud a riskovat smrt jenom proto, že se směju.

Horší je to s mým bratrem. Já jsem sice knihomol, ale brácha moc nečte (nechápu ho), a jeho hlášky, když četl nahlas, byly někdy fakt povedené, škoda, že jsem si je nezapisovala.

Přihodil se vám někdy nějaký podobný nesmysl, že jste slyšeli, četli, nebo řekli něco, co nedávalo smysl? Napište do kometářů. ;)


(Našla by se tu dobrá duše, která by mi dala hlas ZDE?)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ann Taylor Ann Taylor | Web | 5. prosince 2012 v 16:02 | Reagovat

Já právě dneska - kamarádka mi píše, že jedna holka naťukla téma..a já se ptám: Jak může být holka taťulda??:D

2 Melanie Melanie | Web | 5. prosince 2012 v 16:33 | Reagovat
3 Łucille Łucille | Web | 5. prosince 2012 v 17:34 | Reagovat

Pretože mám s hodnoteniami pauzu do konca roka, ale keď tak veľmi chceš, aby som Ti ho ohodnotila... =)

4 Aravis Aravis | E-mail | Web | 6. prosince 2012 v 15:36 | Reagovat

U nás ve třídě takovéhle pozdvižení při čtení většinou nemáme, ale naše chemikářka strašně často plácá nesmysly - třeba minulou chemii: "Opisuj a nepiš." nebo jindy - "Jestli se chceš na něco zeptat, tak se podepiš." (to bolo při testu... :D)

5 pavel pavel | Web | 8. prosince 2012 v 20:16 | Reagovat

Když jsem byl malej, jeden můj kamarád mi řekl, podívej na toho buzeranta a myslel našeho spolužáka. A já mu říkám, víš co znamená buzerant? Ne, nevím, ale je to blbec. :-D

6 Nina Nina | Web | 9. prosince 2012 v 17:12 | Reagovat

Ahoj,postoupila jsi do semifinále SONP: http://ninadobrev1.blog.cz/1212/6-kolo-sonp-semifinale :))

7 Zoey Zoey | Web | 11. prosince 2012 v 19:46 | Reagovat

Mě....se to asi nestalo nikdy. Počkej!Ano stalo. Na hodině češtiny jsem v šestce řekla místo konverzace, konzervace :D  :D  :D učitelka a celá třída(i se mnou)s toho nemohli :-)  :D  :D Vzpomínám na to docela ráda :-D
A máš pravdu, je to v té písničce jinak ;-)

8 Zoey Zoey | Web | 12. prosince 2012 v 20:47 | Reagovat

A P.S.Můžu poprosit o hlas? :Dhttp://kacenqa-kacisek-kaculik.blog.cz/1212/sonpts-1-kolo

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama